1 00:01:09,570 --> 00:01:11,239 Σαμ: Έχει ο Ryan Οποιαδήποτε συναισθηματικά ζητήματα, 2 00:01:11,305 --> 00:01:12,873 επισκέψεις στο σχολείο ψυχολόγος; 3 00:01:12,940 --> 00:01:13,874 Οχι. 4 00:01:13,941 --> 00:01:14,942 Τι γίνεται με τους βαθμούς; 5 00:01:15,008 --> 00:01:16,577 Οποιεσδήποτε διακυμάνσεις πρόσφατα; 6 00:01:16,644 --> 00:01:19,046 Όχι, είναι λίγο πολύ Ένας φοιτητής A-Minus Κάθε όρος-- 7 00:01:19,113 --> 00:01:20,448 υπερέχει στην επιστήμη, 8 00:01:20,514 --> 00:01:22,283 παίρνει AP φυσική, κέρδισε μερικά βραβεία. 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,784 Σαμ: Είπες στην αστυνομία 10 00:01:23,851 --> 00:01:25,586 ότι ο Ράιαν εξαφανίστηκε μετά την περίοδο του γεύματος. 11 00:01:25,653 --> 00:01:27,421 Έλειψε Τρεις τάξεις. 12 00:01:27,488 --> 00:01:29,390 Ε, είναι επιρρεπής Για να παρακάμψετε τα μαθήματα; 13 00:01:29,457 --> 00:01:32,793 Όχι, στην πραγματικότητα, είχε Ένα τέλειο ρεκόρ συμμετοχής. 14 00:01:32,860 --> 00:01:34,795 Λοιπόν, γιατί δεν ήταν Οι γονείς του ενημέρωσαν τότε; 15 00:01:34,862 --> 00:01:37,565 Υπάρχουν πάνω από 3.000 μαθητές σε αυτό το σχολείο 16 00:01:37,631 --> 00:01:41,269 Και κάνουμε το καλύτερό μας με περιορισμένους πόρους. 17 00:01:41,335 --> 00:01:42,703 Εδώ είναι το ντουλάπι του. 18 00:01:44,205 --> 00:01:46,874 Είναι, 1252. 19 00:01:49,510 --> 00:01:50,978 Έχετε δει αυτό πριν; 20 00:01:51,044 --> 00:01:53,814 Οχι. 21 00:03:13,694 --> 00:03:15,663 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Γεια, Μάρτιν, Καλώς ήλθατε πίσω. 22 00:03:15,729 --> 00:03:18,432 Ευχαριστώ. 23 00:03:32,045 --> 00:03:33,146 Vivian: Γεια, 24 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 Κοίτα ποιος είναι πίσω. 25 00:03:34,282 --> 00:03:35,949 Γεια σου. Πώς το κάνεις; 26 00:03:36,016 --> 00:03:37,150 Ω, κάνω υπέροχα. 27 00:03:37,217 --> 00:03:38,452 Aww. Πώς το κάνεις; 28 00:03:38,519 --> 00:03:40,721 Λοιπόν, επέστρεψα ήδη μια εβδομάδα. 29 00:03:40,788 --> 00:03:43,156 Οι άνθρωποι έλειπαν, έχουμε Για να τα βρείτε, έτσι; 30 00:03:43,223 --> 00:03:44,392 Ναι, σωστά. 31 00:03:44,458 --> 00:03:46,059 Λοιπόν, ποιος πήραμε στο σκάφος; 32 00:03:46,126 --> 00:03:47,495 Ryan Wallace, 33 00:03:47,561 --> 00:03:49,229 15 χρονών, τελευταίος 34 00:03:49,297 --> 00:03:51,098 H.S. 402 35 00:03:51,164 --> 00:03:52,800 κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού εχθές. 36 00:03:52,866 --> 00:03:53,834 Η μαμά του είναι έξω από την πόλη. 37 00:03:53,901 --> 00:03:55,135 Είναι αεροσυνοδός, 38 00:03:55,202 --> 00:03:56,470 Αλλά πηγαίνω στο διαμέρισμά του 39 00:03:56,537 --> 00:03:57,971 να πάρει συνέντευξη από την αδερφή του. 40 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 Καλά. 41 00:03:59,307 --> 00:04:01,542 Κοίτα, είμαι βέβαιος ότι ο Τζακ Θα σας καλέσω 42 00:04:01,609 --> 00:04:02,876 όταν τα πράγματα Πάρτε κύλιση. 43 00:04:02,943 --> 00:04:04,278 Ναι, είμαι βέβαιος ότι θα το κάνει. 44 00:04:05,779 --> 00:04:06,714 Καλώς ήλθατε πίσω. 45 00:04:06,780 --> 00:04:07,748 Ευχαριστώ. 46 00:04:14,855 --> 00:04:16,223 Πότε είναι η μητέρα σου Θα επιστρέψω; 47 00:04:16,290 --> 00:04:17,525 Δεν ξέρω. 48 00:04:17,591 --> 00:04:18,992 Άφησα τη λέξη με την αεροπορική εταιρεία, 49 00:04:19,059 --> 00:04:20,328 Αλλά είναι ήδη Στο δρόμο της προς το Ντιτρόιτ. 50 00:04:20,394 --> 00:04:21,629 Είμαι σίγουρος Θα γυρίσει 51 00:04:21,695 --> 00:04:22,963 Μόλις το αεροπλάνο της αγγίζει κάτω. 52 00:04:23,030 --> 00:04:24,665 Πόσο συχνά είναι αυτή έξω από την πόλη; 53 00:04:24,732 --> 00:04:26,033 Δύο έως τρεις ημέρες την εβδομάδα, Εξαρτάται από την εποχή του χρόνου. 54 00:04:26,099 --> 00:04:27,234 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 55 00:04:27,301 --> 00:04:30,003 Σκοτώθηκε πριν από έξι χρόνια. 56 00:04:30,070 --> 00:04:30,938 Πως; 57 00:04:31,004 --> 00:04:32,873 Ήταν λερωμένος. 58 00:04:32,940 --> 00:04:35,343 Λοιπόν, τι με τον πατέρα σου έφυγε Και η μητέρα σου μακριά, 59 00:04:35,409 --> 00:04:37,077 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για τον Ryan. 60 00:04:37,144 --> 00:04:38,879 Ναι, ανησυχεί. 61 00:04:38,946 --> 00:04:39,913 Για το τι; 62 00:04:39,980 --> 00:04:41,281 Πάντα. 63 00:04:41,349 --> 00:04:43,216 Εξέτασε μόνο μετά τις 9/11. 64 00:04:43,283 --> 00:04:44,318 Γιατί είναι αυτό; 65 00:04:44,385 --> 00:04:45,353 Επειδή ήταν εκεί εκείνη την ημέρα. 66 00:04:45,419 --> 00:04:46,954 Είδε τα αεροπλάνα να χτυπούν. 67 00:04:47,020 --> 00:04:48,922 Είδε τους ανθρώπους να πηδούν από τα κτίρια. 68 00:04:48,989 --> 00:04:50,591 Είναι αυτό το δωμάτιό του; 69 00:04:50,658 --> 00:04:51,759 Ναι. 70 00:04:53,761 --> 00:04:57,197 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι η μητέρα του είναι Ένας αεροσυνοδός βοηθά οποιοδήποτε. 71 00:04:57,264 --> 00:04:58,599 Λοιπόν, είναι πάντα συμβάντα 72 00:04:58,666 --> 00:04:59,933 για το πώς χρειάζεται αντι-πυραυλοδοτικά συστήματα. 73 00:05:00,000 --> 00:05:02,536 Παίρνει είδος τρελό γι 'αυτό. 74 00:05:35,569 --> 00:05:37,270 Κάποιος έγραψε τις λέξεις "Το τέλος" 75 00:05:37,337 --> 00:05:39,773 στο σχολείο του σχολείου. 76 00:05:39,840 --> 00:05:41,274 Έχετε κάποια ιδέα Τι σημαίνει αυτό; 77 00:05:41,341 --> 00:05:42,776 Οχι. 78 00:05:42,843 --> 00:05:44,678 Ξέρετε πού κρέμεται μετά το σχολείο; 79 00:05:44,745 --> 00:05:46,113 Οχι. 80 00:05:46,179 --> 00:05:48,148 Κοίτα, λυπάμαι. 81 00:05:48,215 --> 00:05:49,282 Έχω δύο θέσεις εργασίας. 82 00:05:49,349 --> 00:05:50,418 Δεν ξέρω πού πηγαίνει ο Ry 83 00:05:50,484 --> 00:05:52,119 ή τι κάνει, ή οτιδήποτε άλλο. 84 00:05:52,185 --> 00:05:54,287 Αλλά ήσασταν μαζί του τη νύχτα Πριν εξαφανιστεί; 85 00:05:54,354 --> 00:05:55,589 Ναι. 86 00:05:55,656 --> 00:05:57,157 Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο; 87 00:05:57,224 --> 00:05:59,593 Έτρεξα από την εργασία. 88 00:05:59,660 --> 00:06:02,796 Είχα μόλις χρόνο να μιλήσω, Αλλά ναι. 89 00:06:02,863 --> 00:06:06,400 Ναι, ο ίδιος ενεργούσε από αυτό. 90 00:06:10,237 --> 00:06:12,005 Γεια σου, Ρι, πώς το κάνεις; 91 00:06:12,072 --> 00:06:13,541 Πρόστιμο. 92 00:06:13,607 --> 00:06:16,143 Superman Marathon; 93 00:06:16,209 --> 00:06:17,611 Πολύ λίπος Marlon Brando 94 00:06:17,678 --> 00:06:18,612 πρόκειται να εμφανιστεί στο Το κάστρο πάγου, σωστά; 95 00:06:18,679 --> 00:06:20,981 Φρούριο μοναξιάς. 96 00:06:21,048 --> 00:06:22,750 Θέλετε να παρακολουθήσετε; 97 00:06:22,816 --> 00:06:25,318 Ω, αγαπώ, Αλλά εμείς οι σέξι γραμματείς 98 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 έχουν Η νύχτα ενός κοριτσιού. 99 00:06:26,987 --> 00:06:28,756 Woo-hoo! 100 00:06:28,822 --> 00:06:29,657 Οτιδήποτε. 101 00:06:38,832 --> 00:06:39,967 Γειά σου; 102 00:06:40,033 --> 00:06:41,001 Γεια, Τσάρλι, 103 00:06:41,068 --> 00:06:42,335 Τι συμβαίνει, Big Guy; 104 00:06:42,402 --> 00:06:43,336 Ναι, κρατήστε το. 105 00:06:43,403 --> 00:06:44,838 Ίσως μπορεί να έρθει. 106 00:06:44,905 --> 00:06:47,374 Πες του ότι δεν είμαι εδώ τώρα. 107 00:06:47,441 --> 00:06:49,342 Το έχετε δει αυτό σαν ένα εκατομμύριο φορές. 108 00:06:49,409 --> 00:06:51,679 Απλά δεν θέλω να μιλήσω. 109 00:06:53,581 --> 00:06:56,083 Θα καλέσει επιστρέφεις, εντάξει; 110 00:06:56,149 --> 00:06:57,585 Εντάξει, αντίο. 111 00:06:58,586 --> 00:07:00,087 Δεν έπρεπε να βγει. 112 00:07:00,153 --> 00:07:02,255 Θα έπρεπε να μείνω και να παρακολουθώ Αυτή η ηλίθια ταινία. 113 00:07:02,322 --> 00:07:03,491 Ποιος είναι ο Τσάρλι; 114 00:07:03,557 --> 00:07:05,158 Ο καλύτερος φίλος του, Τσάρλι Λάνε. 115 00:07:05,225 --> 00:07:07,528 Έχουν αδιάφορη Από την τρίτη τάξη. 116 00:07:07,595 --> 00:07:09,229 Και τι μπορείς Πες μου γι 'αυτόν; 117 00:07:09,296 --> 00:07:10,363 Ο Τσάρλι είναι μεγάλος, 118 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 Δεν είναι τόσο φωτεινό. 119 00:07:11,832 --> 00:07:13,400 Ο Ράιαν παρέλειψε η δεύτερη τάξη, 120 00:07:13,467 --> 00:07:14,902 Επειδή είναι σαν αυτή η μεγαλοφυία. 121 00:07:14,968 --> 00:07:17,070 Και ταξινομούν να βρέθηκαν ο ένας τον άλλον. 122 00:07:17,137 --> 00:07:18,371 Ο Τσάρλι προστατεύει τον Ryan. 123 00:07:18,438 --> 00:07:20,541 Ο Ράιαν κάνει Η εργασία του Τσάρλι. 124 00:07:21,742 --> 00:07:23,210 Τέλειο ζευγάρι, ε; 125 00:07:23,276 --> 00:07:24,678 Έχετε κάποια ιδέα 126 00:07:24,745 --> 00:07:26,213 Γιατί ο αδερφός σου δεν ήθελε να του μιλήσεις; 127 00:07:26,279 --> 00:07:28,381 Οχι. 128 00:07:28,448 --> 00:07:31,685 Όχι, δεν μπορώ να φανταστώ. 129 00:07:35,689 --> 00:07:37,290 Έχει ο Ryan φίλους Στην τάξη σας; 130 00:07:37,357 --> 00:07:40,393 Δεν έχω παρατηρήσει κανέναν Ότι κρέμεται γύρω. 131 00:07:40,460 --> 00:07:41,995 Κάποιος τον επιλέγει ποτέ; 132 00:07:42,062 --> 00:07:45,398 Λοιπόν, ξέρετε, ήταν Μόνο την επέτειο της 9/11. 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,067 Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή στιγμή 134 00:07:47,134 --> 00:07:48,502 Για να συζητήσουμε το ζήτημα 135 00:07:48,569 --> 00:07:51,171 της τοποθέτησης ενός νέου ουρανοξύστης στο έδαφος μηδέν. 136 00:07:51,238 --> 00:07:54,875 Ο Ράιαν είχε μερικά όμορφα ισχυρές απόψεις γι 'αυτό. 137 00:07:54,942 --> 00:07:56,443 Πρόκειται για υπερηφάνεια, ξέρετε; 138 00:07:56,510 --> 00:07:58,145 Πρέπει να το ανοικοδομήσουμε αυτό για τον εαυτό μας. 139 00:07:58,211 --> 00:07:59,780 Εντάξει, πολύ καλό, Marisa. 140 00:07:59,847 --> 00:08:01,481 Ο καθένας άλλος σκέφτεται οποιωνδήποτε άλλων λόγων; 141 00:08:01,549 --> 00:08:03,584 Οποιεσδήποτε άλλες απόψεις; 142 00:08:06,854 --> 00:08:07,921 Ράιαν; 143 00:08:09,222 --> 00:08:11,258 Θα έλεγα, 144 00:08:11,324 --> 00:08:13,460 Ίσως δεν είναι τόσο καλή ιδέα να χτίσω εκεί. 145 00:08:13,527 --> 00:08:14,628 ΑΓΟΡΙ: Ω, ναι; 146 00:08:14,695 --> 00:08:16,396 Τι ιδέες έχεις, μικροσκοπικό; 147 00:08:16,463 --> 00:08:17,998 Ένα μνημείο θα ήταν πιο κατάλληλο. 148 00:08:18,065 --> 00:08:19,933 Όχι άλλο στόχος δισεκατομμυρίων δολαρίων. 149 00:08:20,000 --> 00:08:23,003 Λοιπόν, βλασφημία, έτσι θέλετε απλώς Για να τους αφήσετε να κερδίσουν τρομοκρατικά σκυλιά; 150 00:08:23,070 --> 00:08:24,972 Το μόνο που λέω είναι, 151 00:08:25,038 --> 00:08:27,474 Μας χτύπησαν το '93, Και δεν το προστατεύουμε ακόμα. 152 00:08:27,541 --> 00:08:28,776 Οι άνθρωποι μόλις επέστρεψαν να δουλέψω εκεί. 153 00:08:28,842 --> 00:08:30,110 Τι περίμεναν; 154 00:08:30,177 --> 00:08:31,979 ΑΓΟΡΙ: Και λοιπόν Λέτε; 155 00:08:32,045 --> 00:08:34,081 Ότι οι άνθρωποι που πέθαναν Σε αυτούς οι πύργοι ήταν ηλίθιοι; 156 00:08:34,147 --> 00:08:35,983 Όχι. Η κυβέρνηση πρέπει να έχει έκανε καλύτερη δουλειά προστατεύοντάς τα. 157 00:08:36,049 --> 00:08:37,685 Ο θείος μου ήταν υπεύθυνος στην οικοδόμηση ενός. 158 00:08:37,751 --> 00:08:38,752 Ήταν ηλίθιος; 159 00:08:38,819 --> 00:08:39,920 Πάρτε το εύκολο, Laquan. 160 00:08:39,987 --> 00:08:41,521 Δεν μας κοιτάζουν. 161 00:08:41,589 --> 00:08:42,923 Εννοώ, 162 00:08:42,990 --> 00:08:44,457 Αισθάνεστε πραγματικά ασφαλέστερα σήμερα από πριν; 163 00:08:44,524 --> 00:08:45,926 Laquan, καθίστε. 164 00:08:45,993 --> 00:08:48,696 Laquan! 165 00:08:49,897 --> 00:08:51,098 Είσαι εντάξει, Ράιαν; 166 00:08:51,164 --> 00:08:53,667 Ναι. 167 00:08:56,169 --> 00:08:58,305 Δεν έπρεπε να το αφήσω να φύγει τόσο μακριά. 168 00:08:58,371 --> 00:09:01,508 Αλλά ήθελα να τους δώσω το ευκαιρία να ανοίξετε γι 'αυτό. 169 00:09:01,575 --> 00:09:03,176 Είναι βίαιο κάποιο από αυτά τα παιδιά; 170 00:09:03,243 --> 00:09:04,878 Είχαν σκληρή ζωή. 171 00:09:04,945 --> 00:09:06,479 Μερικά από αυτά μπορεί να είναι, σίγουρα. 172 00:09:06,546 --> 00:09:07,981 Μπορεί ο Laquan να είναι βίαιος; 173 00:09:08,048 --> 00:09:09,750 Λοιπόν, ναι. 174 00:09:09,817 --> 00:09:11,218 Αλλά είναι σε μαθητή κυβερνητικό ταξίδι. 175 00:09:11,284 --> 00:09:12,986 Έχει βρεθεί στο DC από τότε Χθες το πρωί. 176 00:09:15,255 --> 00:09:16,924 Mm-hmm. 177 00:09:16,990 --> 00:09:18,659 Πραγματικά. 178 00:09:18,726 --> 00:09:20,293 Καλά. Uh ... 179 00:09:20,360 --> 00:09:23,530 Εντάξει, αν αυτό είναι το περίπτωση, ας το επεκτείνουμε 180 00:09:23,597 --> 00:09:25,232 Πέντε τετράγωνα προς κάθε κατεύθυνση. 181 00:09:25,298 --> 00:09:27,000 Mm-hmm. 182 00:09:27,067 --> 00:09:28,168 Καμβάς. 183 00:09:28,235 --> 00:09:30,671 Uh, σωστά, delancey στα βόρεια. 184 00:09:30,738 --> 00:09:32,539 Εντάξει, κοίτα, Πήρα να τρέξω. 185 00:09:32,606 --> 00:09:34,274 Ναι, ευχαριστώ. 186 00:09:34,341 --> 00:09:35,275 Γεια σου. 187 00:09:35,342 --> 00:09:36,644 Γεια σου. 188 00:09:36,710 --> 00:09:37,678 Φαίνεσαι καλά. 189 00:09:37,745 --> 00:09:39,279 Ευχαριστώ. Νιώθω καλά. 190 00:09:40,614 --> 00:09:41,982 Πώς είναι η φυσική θεραπεία; 191 00:09:42,049 --> 00:09:44,084 Ε, ξέρετε, Έρχεται καλά. 192 00:09:44,151 --> 00:09:45,185 Αυτό είναι υπέροχο. 193 00:09:45,252 --> 00:09:47,154 Εμ, έχουμε ένα μάτσο από πράγματα που έρχονται 194 00:09:47,220 --> 00:09:48,588 από το διαμέρισμα του Ryan. 195 00:09:48,656 --> 00:09:49,890 Θα το εκτιμούσα αν εσείς θα μπορούσε να το κοιτάξει, 196 00:09:49,957 --> 00:09:51,324 Δείτε τι μπορείτε να σκάψετε. 197 00:09:51,391 --> 00:09:52,359 Εντάξει. 198 00:09:52,425 --> 00:09:53,961 Μπορώ να το κάνω αυτό. 199 00:09:55,495 --> 00:09:57,297 Είναι καλό να σε βλέπω πίσω. 200 00:10:02,135 --> 00:10:04,237 Τζακ, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 201 00:10:04,304 --> 00:10:05,505 Σίγουρος. 202 00:10:05,572 --> 00:10:07,074 Απλώς αναρωτιόμουν 203 00:10:07,140 --> 00:10:08,575 Όταν επρόκειτο να απογειωθείς Οι τροχοί κατάρτισης. 204 00:10:08,642 --> 00:10:10,010 Τι υποτίθεται να σημαίνει; 205 00:10:10,077 --> 00:10:11,912 Μόλις με αφήνεις να κάνω Οποιεσδήποτε συνεντεύξεις. 206 00:10:11,979 --> 00:10:13,413 Περιορίζετε το χρόνο μου στον τομέα. 207 00:10:13,480 --> 00:10:15,548 Θέλω να πω, πρέπει να είμαι εκεί έξω στο σχολείο 208 00:10:15,615 --> 00:10:16,984 Βοηθώντας τον Danny και τον Sam. 209 00:10:17,050 --> 00:10:18,819 Μόλις είχατε Σημαντική χειρουργική επέμβαση. 210 00:10:18,886 --> 00:10:21,588 Και οι γιατροί μου λένε ότι η καρδιά μου είναι ισχυρότερο από ποτέ. 211 00:10:21,655 --> 00:10:23,657 Κοίτα, είμαι απλά όχι άνετα 212 00:10:23,724 --> 00:10:25,258 Σας επαναφέρει στον τομέα ακόμα. 213 00:10:25,325 --> 00:10:30,664 Λοιπόν, τι θα θέλατε να κάνω, Εκτός από το να ελέγξω τα email μου; 214 00:10:32,599 --> 00:10:33,767 Ο υπολογιστής του παιδιού 215 00:10:33,834 --> 00:10:36,603 βρίσκεται στην αίθουσα τεχνολογίας. Εννοώ ... 216 00:10:36,670 --> 00:10:39,406 Μπορείτε να το ελέγξετε, Αν θέλετε. 217 00:10:39,472 --> 00:10:42,309 (μπάλες που αναπηδούν, σφυρίχτρα) 218 00:10:42,375 --> 00:10:44,344 Γι, Τσάρλι! 219 00:10:44,411 --> 00:10:45,612 Συνεχίστε να παίζετε, φίλοι. 220 00:10:45,679 --> 00:10:46,847 Έλα εδώ. 221 00:10:46,914 --> 00:10:50,818 Αυτό είναι το φτυάρι του πράκτορα από το FBI. 222 00:10:50,884 --> 00:10:52,419 Θέλει Για να σας μιλήσω 223 00:10:52,485 --> 00:10:53,453 Σχετικά με τον Ryan Wallace. 224 00:10:53,520 --> 00:10:54,587 Εντάξει; 225 00:10:54,654 --> 00:10:56,156 Πώς το κάνεις; 226 00:10:56,223 --> 00:10:57,624 Εξακολουθεί να έχει φύγει ο Ryan; 227 00:10:57,691 --> 00:10:59,659 Ναι. ... Ας πάρουμε μια θέση. 228 00:10:59,727 --> 00:11:02,595 Έχετε κάποια ιδέα Πού μπορεί να είναι; 229 00:11:02,662 --> 00:11:04,064 Όχι. Συγγνώμη. 230 00:11:04,131 --> 00:11:07,434 Είσαι δικός του καλύτερος φίλος, σωστά; 231 00:11:07,500 --> 00:11:09,236 Uh ... δεν το κάνουμε Πραγματικά κρεμάστε πια. 232 00:11:09,302 --> 00:11:10,370 Από πότε; 233 00:11:10,437 --> 00:11:11,705 Δύο μήνες. 234 00:11:11,772 --> 00:11:12,906 Τι συνέβη; 235 00:11:12,973 --> 00:11:14,441 Αποτυχία άλγεβρας, και συνδέθηκε 236 00:11:14,507 --> 00:11:15,943 με μερικά παιδιά στο καλοκαιρινό σχολείο. 237 00:11:16,009 --> 00:11:19,747 Εκπληκτική επιτυχία. Επτά χρόνια φιλίας Πάνω από αυτό; 238 00:11:19,813 --> 00:11:21,882 Ήμασταν λίγο όταν Αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω. 239 00:11:21,949 --> 00:11:23,350 Ξέρετε, τα πράγματα αλλάζουν. 240 00:11:23,416 --> 00:11:24,617 Έχω μια κοπέλα τώρα. 241 00:11:24,684 --> 00:11:26,653 Εννοώ, Μεγαλώσαμε, 242 00:11:26,720 --> 00:11:28,621 Συμβαίνει. Χωρίς μεγάλη υπόθεση. 243 00:11:28,688 --> 00:11:30,623 Γιατί καλέσατε Το σπίτι του την άλλη νύχτα; 244 00:11:30,690 --> 00:11:31,892 Τι εννοείς; 245 00:11:31,959 --> 00:11:33,861 Λοιπόν, η αδερφή του Ράιαν είπε ότι κάλεσε. 246 00:11:33,927 --> 00:11:35,729 Ένιωσα άσχημα για κάτι 247 00:11:35,796 --> 00:11:38,098 αυτό συνέβη εκείνη την ημέρα στο μεσημεριανό. 248 00:11:38,165 --> 00:11:39,666 Πιθανώς ήδη γνωρίζω Όλα για αυτό. 249 00:11:39,733 --> 00:11:41,368 Όχι, δεν το κάνω. 250 00:11:41,434 --> 00:11:42,803 Γιατί δεν μου πεις; 251 00:11:42,870 --> 00:11:46,439 Λοιπόν, ήμασταν όλοι κάπως σκληρά γι 'αυτόν. 252 00:11:49,409 --> 00:11:50,643 Ω! 253 00:11:50,710 --> 00:11:52,079 Ελέγξτε το, y'all. 254 00:11:52,145 --> 00:11:54,014 9/11 Το αγόρι διαβάζει κόμικς. 255 00:11:54,081 --> 00:11:56,817 Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει Με τον Οσάμα, Stubby; 256 00:11:56,884 --> 00:11:59,219 Τι; Είμαστε 257 00:11:59,286 --> 00:12:00,253 Πάρα πολύ ηλίθιο για σένα; 258 00:12:01,755 --> 00:12:02,655 Δεν είσαι Θα μας μιλήσω; 259 00:12:02,722 --> 00:12:03,857 Ωχ! 260 00:12:03,924 --> 00:12:06,726 Τεχνική ταραχή. Ακούγεται 261 00:12:06,794 --> 00:12:07,828 τρομακτικό, φίλε. 262 00:12:07,895 --> 00:12:09,662 Yo, είπα, 263 00:12:09,729 --> 00:12:11,398 Είμαστε επίσης ηλίθιο για σένα; 264 00:12:11,464 --> 00:12:12,800 Είναι αυτό; 265 00:12:12,866 --> 00:12:14,968 Ή είσαι απλά Μια φοβισμένη μικρή σκύλα; 266 00:12:15,035 --> 00:12:17,637 Θα κλάψει. Ω! 267 00:12:17,704 --> 00:12:19,672 Είσαι εσύ Θα κλάψω τώρα; 268 00:12:19,739 --> 00:12:21,674 Αποκτήστε την κόλαση από μένα, 269 00:12:21,741 --> 00:12:22,876 Εσύ ηλίθιοι! 270 00:12:24,177 --> 00:12:24,711 Κάρολος. 271 00:12:24,778 --> 00:12:25,678 Δανδής. 272 00:12:25,745 --> 00:12:26,713 Τι κόλαση, άντρας; 273 00:12:26,780 --> 00:12:27,815 Πρέπει κάνω κάτι 274 00:12:27,881 --> 00:12:30,083 για αυτό. 275 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Ω, μου! 276 00:12:31,318 --> 00:12:32,252 Δανδής! 277 00:12:32,319 --> 00:12:33,520 Ω, ναι! 278 00:12:33,586 --> 00:12:36,023 Αυτό είμαι Μιλώντας για, Μικρή σκύλα. 279 00:12:43,430 --> 00:12:47,567 Υποθέτω ότι είναι απλά Μια φοβισμένη μικρή σκύλα. 280 00:12:47,634 --> 00:12:49,002 Αυτό είναι σωστό, άνθρωπος. 281 00:13:02,816 --> 00:13:04,451 Ήταν ένα ηλίθιο πράγμα που πρέπει να κάνω. 282 00:13:04,517 --> 00:13:05,886 Ξέρω ότι ήταν. 283 00:13:05,953 --> 00:13:07,787 Γι 'αυτό ήμουν Καλώντας τον, να ζητήσω συγγνώμη. 284 00:13:07,855 --> 00:13:10,690 Αυτοί οι φίλοι σου, Έλαβαν μαζί του, 285 00:13:10,757 --> 00:13:12,926 ή είχαν σχέδια Για να τον ξαναγυρίσετε; 286 00:13:12,993 --> 00:13:14,661 Όχι, αυτό ήταν. 287 00:13:14,727 --> 00:13:18,098 Δεν θα το έκαναν πολύ περισσότερο από αυτό. 288 00:13:18,165 --> 00:13:21,368 Εσύ, ε ... το κάνεις ξέρετε πού κρέμεται ο Ράιαν 289 00:13:21,434 --> 00:13:22,769 Όταν δεν είναι στο σχολείο; 290 00:13:22,836 --> 00:13:24,371 Όχι. Όχι πια. 291 00:13:24,437 --> 00:13:29,809 Ω, um ... Δείτε το ντουλάπι του σήμερα; 292 00:13:29,877 --> 00:13:31,411 Ναι, το είδα. 293 00:13:31,478 --> 00:13:32,812 Αλλά δεν το έκανα. 294 00:13:32,880 --> 00:13:34,714 Δεν σε ρώτησα Αν το κάνατε. 295 00:13:34,781 --> 00:13:36,884 Ξέρετε τι σημαίνει; 296 00:13:36,950 --> 00:13:39,186 Δεν ξέρω. Χωρίς ένδειξη. 297 00:13:47,160 --> 00:13:48,795 Έχετε τύχη με τον σκληρό δίσκο; 298 00:13:48,862 --> 00:13:50,597 Απλά έγγραφα εργασίας μέχρι στιγμής. 299 00:13:50,663 --> 00:13:52,732 Μέχρι τα γαϊδούρια μας Στη Μαρία Αντόνετ αφήνοντας όλους 300 00:13:52,799 --> 00:13:55,002 Φάτε κέικ. 301 00:13:55,068 --> 00:13:57,804 Martin Fitzgerald, Γνωρίστε τον James Mackeroy. 302 00:13:57,871 --> 00:14:00,507 Γεια σου. Μπορείτε ... Μπορείτε να με καλέσετε Mack. 303 00:14:00,573 --> 00:14:01,808 Εντάξει, Mack. 304 00:14:01,875 --> 00:14:03,810 Πολλά πράγματα αλλάζοντας εδώ. 305 00:14:03,877 --> 00:14:05,845 Για το, uh ... για Το καλύτερο, ελπίζω. 306 00:14:05,913 --> 00:14:07,580 Vivian: Πώς το κάνουμε σχετικά με το canvassing; 307 00:14:07,647 --> 00:14:09,649 Έχει επεκταθεί, Αλλά τίποτα μέχρι τώρα. 308 00:14:11,384 --> 00:14:12,719 Τζόνσον. 309 00:14:12,785 --> 00:14:16,990 Λοιπόν, εγώ ... Εγώ ... άκουσα τι σου συνέβη. 310 00:14:17,057 --> 00:14:18,959 Έξι εβδομάδες, και είσαι πίσω στη δουλειά. 311 00:14:19,026 --> 00:14:20,527 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό. 312 00:14:20,593 --> 00:14:23,196 Είχα καλές νοσοκόμες. 313 00:14:23,263 --> 00:14:24,531 Δικαίωμα. 314 00:14:24,597 --> 00:14:26,333 Vivian: Λέει ο εμπειρογνώμονας χειρογράφου ότι ήταν ο Ράιαν 315 00:14:26,399 --> 00:14:28,501 που έγραψε "το τέλος" στο ντουλάπι του. 316 00:14:28,568 --> 00:14:30,070 Λοιπόν, εμείς 317 00:14:30,137 --> 00:14:32,839 έχετε αρχεία με το "The End" σε αυτά; 318 00:14:32,906 --> 00:14:35,108 Θα ελέγξουμε. 319 00:14:37,377 --> 00:14:41,114 Εδώ είναι ένα από, uh ... από πριν από λίγες μέρες. 320 00:14:49,856 --> 00:14:51,524 Αυτό είναι το σχολείο. 321 00:15:23,356 --> 00:15:25,592 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε! Ας πάμε, παιδιά. 322 00:15:25,658 --> 00:15:28,628 Πάμε. Απομακρυνθείτε από το σχολείο. 323 00:15:40,573 --> 00:15:42,642 Εντάξει. Βόμβα. Τίποτα ακόμα. 324 00:15:42,709 --> 00:15:44,077 Το NYPD κάνει ένα δωμάτιο σε δωμάτιο 325 00:15:44,144 --> 00:15:46,279 Για να βεβαιωθείτε ότι όλα τα παιδιά είναι έξω. Εντάξει; 326 00:15:46,346 --> 00:15:47,347 Καλά. Πού θα πας; 327 00:15:47,414 --> 00:15:48,881 Για να βοηθήσετε με το δωμάτιο σε δωμάτιο. 328 00:15:48,948 --> 00:15:50,350 Το PD το έχει καλύψει. Δεν σε θέλω 329 00:15:50,417 --> 00:15:51,851 επιστρέφοντας σε αυτό το κτίριο. Καταλαβαίνετε; 330 00:15:51,918 --> 00:15:54,921 Ναι. Καταλαβαίνω. 331 00:15:54,988 --> 00:15:56,923 Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ; 332 00:15:56,990 --> 00:15:59,492 Όχι. Κανένα πρόβλημα καθόλου, κύριε. 333 00:15:59,559 --> 00:16:01,194 Μεγάλος. 334 00:16:01,261 --> 00:16:02,996 Πηγαίνετε να μιλήσετε με την ασφάλεια του σχολείου. 335 00:16:03,063 --> 00:16:05,465 Πατήστε τα τις τελευταίες 48 ώρες. 336 00:16:09,602 --> 00:16:11,038 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 337 00:16:11,104 --> 00:16:12,539 Είσαι εσύ με την αστυνομία; 338 00:16:12,605 --> 00:16:14,041 Uh ... ναι. FBI. 339 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 Τώρα, θα Παρακαλώ επιστρέψτε το οδόφραγμα; 340 00:16:15,775 --> 00:16:17,210 Είμαι ο Ben Harrison. 341 00:16:17,277 --> 00:16:19,479 Ήμουν κοινωνικές σπουδές του Ryan δάσκαλος πέρυσι. 342 00:16:19,546 --> 00:16:21,414 Πες μου τι ξέρεις, Κύριε Χάρισον. 343 00:16:21,481 --> 00:16:23,616 Λοιπόν, όταν άκουσα Ο Ράιαν έλειπε, 344 00:16:23,683 --> 00:16:25,118 Δεν το έβαλα μαζί. 345 00:16:25,185 --> 00:16:26,119 Αλλά τώρα, Με όλα αυτά ... 346 00:16:26,186 --> 00:16:27,387 Βάλτε τι μαζί; 347 00:16:27,454 --> 00:16:28,921 Κοντά στο τέλος του έτους, Ήμασταν ... 348 00:16:28,988 --> 00:16:30,457 Είμαστε έτοιμοι για τελικά έργα. 349 00:16:30,523 --> 00:16:32,259 Αυτό κάνω στην τάξη μου αντί για μια τελική εξέταση 350 00:16:32,325 --> 00:16:33,860 Επειδή αυτό ενθαρρύνει τους ... 351 00:16:33,926 --> 00:16:36,763 Παρακαλώ, κύριε Harrison, με ελευθερώστε τη φιλοσοφία διδασκαλίας. 352 00:16:36,829 --> 00:16:38,365 Απλά κόψτε το κυνηγητό. Δικαίωμα. 353 00:16:38,431 --> 00:16:42,369 Λοιπόν, ο Ράιαν με έβαλε Μια ιδέα του έργου για την ασφάλεια του σχολείου. 354 00:16:42,435 --> 00:16:46,373 Και, αρχικά, ακουγόταν σαν μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 355 00:16:46,439 --> 00:16:48,408 Τότε πραγματικά με τυφλώνει. 356 00:16:48,475 --> 00:16:51,244 Θέλετε να δημιουργήσετε ένα σχέδιο να βομβαρδίζεις το σχολείο; 357 00:16:51,311 --> 00:16:52,912 Θα εκθέσω τις τρύπες στην ασφάλεια, 358 00:16:52,979 --> 00:16:54,414 Και η διοίκηση θα αναγκαστεί 359 00:16:54,481 --> 00:16:56,383 για την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρα ασφαλείας. 360 00:16:56,449 --> 00:16:59,686 Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Αλλά είναι απλά πολύ φλεγμονώδες. 361 00:16:59,752 --> 00:17:02,389 Ακριβώς. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Για να τραβήξετε την προσοχή κάποιου. 362 00:17:02,455 --> 00:17:05,358 Ξέρετε ότι θα αντιδράσουν μόνο Όταν συμβεί κάτι. 363 00:17:05,425 --> 00:17:06,993 Αλλά τότε θα είναι πολύ αργά. 364 00:17:07,060 --> 00:17:08,395 Ryan, είναι ... φοβάσαι 365 00:17:08,461 --> 00:17:10,029 Κάτι πηγαίνει να σου συμβεί; 366 00:17:10,097 --> 00:17:11,598 Φοβάμαι για όλους. 367 00:17:11,664 --> 00:17:14,101 Τον περασμένο μήνα, είδα ένα παιδί με ένα όπλο στο ντουλάπι του. 368 00:17:14,167 --> 00:17:16,703 Πώς πέρασε Οι ανιχνευτές μετάλλων; 369 00:17:16,769 --> 00:17:17,570 Μπορείτε να μου πείτε αυτό; 370 00:17:17,637 --> 00:17:18,405 Ποιος ήταν; 371 00:17:18,471 --> 00:17:19,272 Δεν ξέρω. 372 00:17:19,339 --> 00:17:20,207 Λοιπόν, το αναφέρατε; 373 00:17:20,273 --> 00:17:21,508 Δεν το καταλαβαίνεις. 374 00:17:21,574 --> 00:17:22,575 Ο καθένας θα μπορούσε να κάνει 375 00:17:22,642 --> 00:17:24,277 οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή. 376 00:17:24,344 --> 00:17:26,646 Δεν είμαστε ασφαλέστεροι από τους ανθρώπους σε αυτούς τους πύργους. 377 00:17:26,713 --> 00:17:28,748 Και κανένας δίνει οποιαδήποτε προσοχή. 378 00:17:28,815 --> 00:17:30,383 Κοίτα, σέβομαι Το πάθος σου, 379 00:17:30,450 --> 00:17:32,785 Αλλά ξέρετε ότι δεν μπορώ να σας αφήσω προχωρήστε με αυτό. 380 00:17:35,188 --> 00:17:37,657 Και τον έκανα να ηρεμήσει, Και ζήτησε συγγνώμη. 381 00:17:37,724 --> 00:17:40,293 ... υποσχέθηκε Θα σταματούσε να δουλεύει σε αυτό 382 00:17:40,360 --> 00:17:41,528 Αν δεν τον ανέφερα. 383 00:17:41,594 --> 00:17:44,564 Λοιπόν, όσο υποσχέθηκε. 384 00:17:44,631 --> 00:17:46,433 Κύριε Χάρισον, Αυτή είναι μια κραυγή για βοήθεια. 385 00:17:46,499 --> 00:17:48,034 Επικοινωνήσατε με τη μητέρα του; 386 00:17:48,101 --> 00:17:50,503 Νόμιζα ότι χειριζόταν. 387 00:17:50,570 --> 00:17:53,173 Μοιάζει με το δικαίωμα του παιδιού. 388 00:17:53,240 --> 00:17:55,708 Κανείς δεν δίνει προσοχή. 389 00:18:03,516 --> 00:18:05,385 Λοιπόν, τι είμαστε Αντιμετωπίζοντας εδώ-- 390 00:18:05,452 --> 00:18:07,120 σχολικός βομβιστής ή σύμβουλος ασφαλείας; 391 00:18:07,187 --> 00:18:09,456 Δεν ξέρω, αλλά Αυτό το παιδί είναι αρκετά έξυπνο. 392 00:18:09,522 --> 00:18:11,524 Εννοώ, αυτά είναι Λεπτομερή χρονοδιαγράμματα 393 00:18:11,591 --> 00:18:14,127 όταν οι φρουροί ασφαλείας Αλλαγή μετατοπίσεων, 394 00:18:14,194 --> 00:18:16,296 Όταν ο Janitor στηρίξει Οι πόρτες ανοίγουν. 395 00:18:16,363 --> 00:18:17,830 Πονηρό μικρό παιδί. 396 00:18:17,897 --> 00:18:20,500 Μμμ. Πονηριά και τραυματίες-- ένας επικίνδυνος συνδυασμός. 397 00:18:20,567 --> 00:18:21,434 Ναι. 398 00:18:21,501 --> 00:18:23,303 ΧΕΛΙΔΟΝΙ: Μιλώντας για μένα; 399 00:18:24,471 --> 00:18:25,538 Γεια! 400 00:18:25,605 --> 00:18:26,439 Γεια. 401 00:18:26,506 --> 00:18:28,208 Εδώ. Επιτρέψτε μου. Ω, ευχαριστώ. 402 00:18:28,275 --> 00:18:31,644 Γιατί ... Καλώς ήλθατε πίσω. 403 00:18:34,314 --> 00:18:35,848 Εσύ ... 404 00:18:37,584 --> 00:18:39,752 Άφησε το κορυφαίο καπέλο μου στο αυτοκίνητο. 405 00:18:41,554 --> 00:18:42,889 Φαίνεσαι καλά. 406 00:18:42,955 --> 00:18:44,891 Ευχαριστώ. Εσύ, επίσης. 407 00:18:44,957 --> 00:18:46,559 Ευχαριστώ. 408 00:18:46,626 --> 00:18:49,896 Πώς είναι ... πώς έρχεται με τα κόμικ; 409 00:18:49,962 --> 00:18:51,998 Τους κοίταξα στο δωμάτιό του. 410 00:18:52,064 --> 00:18:53,500 Δεν υπάρχουν αποδείξεις, 411 00:18:53,566 --> 00:18:56,436 Χωρίς τσάντες με κατάστημα τα αποτυπώματα τους. 412 00:18:56,503 --> 00:18:58,671 Θα μπορούσαν να έχουν προέρχονται από οπουδήποτε. 413 00:18:58,738 --> 00:19:00,072 Ο κονδυλωμένος. 414 00:19:00,139 --> 00:19:01,408 Μοιάζει με indie. 415 00:19:01,474 --> 00:19:02,742 Αυτό σημαίνει περιορισμένη απελευθέρωση; 416 00:19:02,809 --> 00:19:04,211 Ναι. Θα μπορούσε να είναι. 417 00:19:04,277 --> 00:19:06,145 Ας δούμε τον ιστότοπό τους. 418 00:19:07,814 --> 00:19:09,716 Εντάξει. 419 00:19:13,486 --> 00:19:15,388 Εντάξει, είναι Περιορισμένη απελευθέρωση. 420 00:19:15,455 --> 00:19:18,425 Πωλείται μόνο σε τρία Newsstands στη Νέα Υόρκη-- 421 00:19:18,491 --> 00:19:20,026 ένα στο Staten Island, 422 00:19:20,092 --> 00:19:22,495 ένα στο Μπρούκλιν, Και ένα στο Μανχάταν ... 423 00:19:22,562 --> 00:19:24,364 Κέντρο. ...κέντρο. 424 00:19:29,802 --> 00:19:31,137 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 425 00:19:31,204 --> 00:19:32,772 Είμαι ξεχωριστός Πράκτορας Taylor. 426 00:19:32,839 --> 00:19:33,940 Είμαι με το FBI. 427 00:19:34,006 --> 00:19:35,775 Σε τι κάνει Χρωστάω αυτήν την τιμή; 428 00:19:35,842 --> 00:19:37,009 Η τιμή είναι δική μου. 429 00:19:37,076 --> 00:19:38,711 Αναγνωρίζετε αυτό το παιδί; 430 00:19:38,778 --> 00:19:40,213 Σίγουρος. Είναι πάντα εδώ. 431 00:19:40,280 --> 00:19:41,548 Είναι ένα κόμικ freak. 432 00:19:41,614 --> 00:19:42,815 Πότε είναι η τελευταία φορά Τον είδατε; 433 00:19:42,882 --> 00:19:44,183 Χθες το απόγευμα. 434 00:19:44,251 --> 00:19:46,052 Γιατί 435 00:19:46,118 --> 00:19:46,953 Όχι. Λείπει. 436 00:19:47,019 --> 00:19:48,821 Ω, Θεέ μου. ΕΓΩ... 437 00:19:48,888 --> 00:19:50,323 Τι; Ω, δεν ξέρω. 438 00:19:50,390 --> 00:19:51,791 Δεν φαινόταν σαν κανένα μεγάλο πράγμα, 439 00:19:51,858 --> 00:19:54,527 Αλλά τώρα που εσύ Πες ότι λείπει, ίσως ... 440 00:20:01,133 --> 00:20:03,736 Ελπίζω τα καλά παιδιά κλωτσήστε λίγο tush. 441 00:20:03,803 --> 00:20:05,438 Ευχαριστώ. Απολαμβάνω. 442 00:20:13,280 --> 00:20:15,582 Μίλησαν για λίγο, Τότε το παιδί μπήκε μέσα. 443 00:20:15,648 --> 00:20:17,584 Θυμάσαι τι είδος αυτοκινήτου ήταν; 444 00:20:17,650 --> 00:20:21,554 Ναι. Ήταν στα μέσα της δεκαετίας του '80 Oldsmobile cutlass, ίσως 445 00:20:21,621 --> 00:20:22,955 Κίτρινο, χρυσό ή κάτι τέτοιο. 446 00:20:23,022 --> 00:20:24,223 Καλή μνήμη. Φαινόταν 447 00:20:24,291 --> 00:20:26,359 Όπως ήξερε Ο τύπος μέσα στο αυτοκίνητο; 448 00:20:26,426 --> 00:20:28,027 Κατάλαβα ότι είναι το παιδί ότι έρχεται εδώ με. 449 00:20:28,094 --> 00:20:29,128 Τι παιδί; 450 00:20:29,195 --> 00:20:29,962 Ω, δεν ξέρω όχι ονόματα. 451 00:20:30,029 --> 00:20:30,963 Ένας μεγάλος τύπος. 452 00:20:31,030 --> 00:20:31,931 Μεγάλος. Μεγάλο όπως σε ψηλό; 453 00:20:31,998 --> 00:20:33,600 Ναι, ναι, ναι. 454 00:20:33,666 --> 00:20:35,001 Σας ευχαριστώ. 455 00:20:42,208 --> 00:20:43,610 Terrell Grant; 456 00:20:43,676 --> 00:20:46,446 Είμαι ο κ. Grant. 457 00:20:46,513 --> 00:20:48,080 Jack Malone, FBI. 458 00:20:48,147 --> 00:20:50,216 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές να επιστρέψεις; 459 00:20:50,283 --> 00:20:52,885 Δεν υπάρχει βόμβα. Εκτός από αυτό, Είσαι μόνος σου. 460 00:20:52,952 --> 00:20:55,888 Τώρα το καταλαβαίνω αυτό Είσαι ο Τσάρλι Λανγκ Δάσκαλος της αίθουσας μελέτης; 461 00:20:55,955 --> 00:20:56,923 Αυτό είναι σωστό. 462 00:20:56,989 --> 00:20:57,890 Ξέρεις πού είναι; 463 00:20:57,957 --> 00:20:59,225 Δεν τον έχω δει. 464 00:20:59,292 --> 00:21:00,627 Ήταν στην αίθουσα σπουδών Χθες το απόγευμα; 465 00:21:00,693 --> 00:21:02,061 Όχι. Είπε ότι είχε ραντεβού γιατρού. 466 00:21:02,128 --> 00:21:03,796 Κάποιος άλλος απουσιάζει; 467 00:21:03,863 --> 00:21:05,131 Ακριβώς, uh ... Lance. 468 00:21:05,197 --> 00:21:06,633 Lance Carson. 469 00:21:06,699 --> 00:21:07,800 Δεν θα ήξερες τι είδους αυτοκίνητο 470 00:21:07,867 --> 00:21:08,801 Ο Lance Drives, έτσι; 471 00:21:08,868 --> 00:21:10,337 Νομίζω ότι τον είδα 472 00:21:10,403 --> 00:21:13,306 σε ένα παλιό cutlass. 473 00:21:13,373 --> 00:21:15,274 Σας ευχαριστώ. 474 00:21:27,954 --> 00:21:31,458 ΑΓΟΡΙ: Παρακολουθήστε αυτό! 475 00:21:32,692 --> 00:21:35,895 Τι διάολο θέλετε; Εσείς από το V.A .; 476 00:21:37,196 --> 00:21:38,831 Εσύ todd crenshaw; 477 00:21:38,898 --> 00:21:39,999 Ναι. 478 00:21:42,635 --> 00:21:44,103 Ειδικός πράκτορας Malone. 479 00:21:44,170 --> 00:21:45,838 Αυτό είναι Ειδικός πράκτορας Taylor. 480 00:21:45,905 --> 00:21:47,206 Είμαστε από το FBI. 481 00:21:47,273 --> 00:21:48,741 Feds. Θα μου δώσεις Ένα άλλο μετάλλιο 482 00:21:48,808 --> 00:21:50,843 για εξαιρετική υπηρεσία στον φρουρό; 483 00:21:50,910 --> 00:21:52,379 Αναρωτιόμαστε απλώς 484 00:21:52,445 --> 00:21:54,447 Αν μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα στο μέρος σας. 485 00:21:54,514 --> 00:21:55,715 Τι είναι αυτό; 486 00:21:55,782 --> 00:21:56,983 Είναι ο γιος σου Λανς γύρω; 487 00:21:57,049 --> 00:21:59,218 Είναι πιθανότατα ακόμα στο σχολείο. 488 00:21:59,285 --> 00:22:00,853 Έψαχνα για αυτό το παιδί. 489 00:22:00,920 --> 00:22:02,355 Τον είδατε; 490 00:22:02,422 --> 00:22:04,824 Ναι. Ήταν με τη Λανς Και ένα άλλο αγόρι χθες. 491 00:22:04,891 --> 00:22:07,326 Ήταν γούνα γύρω στο υπόγειο. 492 00:22:07,394 --> 00:22:08,861 Σας πειράζει; 493 00:22:08,928 --> 00:22:10,830 Χτυπήστε τον εαυτό σας. 494 00:22:21,941 --> 00:22:23,843 Σαφής. 495 00:23:10,356 --> 00:23:11,991 Τι είναι αυτό; 496 00:23:42,254 --> 00:23:43,723 Γεια σου. 497 00:23:43,790 --> 00:23:46,058 Εντάξει, προκαταρκτικό Επιβεβαιώστε τα ιατροδικαστικά 498 00:23:46,125 --> 00:23:48,561 Είναι το αίμα και τα ούρα του Ryan. 499 00:23:48,628 --> 00:23:51,430 Ο Abu Ghraib έρχεται στο γυμνάσιο. 500 00:23:51,498 --> 00:23:52,799 Ναι. 501 00:23:52,865 --> 00:23:54,400 Και ο πατέρας του Λανς Δεν άκουσα τίποτα. 502 00:23:54,467 --> 00:23:55,468 Το αγοράζετε αυτό; 503 00:23:55,535 --> 00:23:57,003 Δεν ξέρω. 504 00:23:57,069 --> 00:23:58,838 Θα μπορούσε να έχει περάσει σε παυσίπονα. Χμμ. 505 00:23:58,905 --> 00:24:00,740 Γεια, η μητέρα του Ράιαν μπήκε από το Ντιτρόιτ. 506 00:24:00,807 --> 00:24:02,308 Τι γίνεται με τον Τσάρλι; Μία. 507 00:24:02,374 --> 00:24:03,976 Οι γονείς του λένε ότι αυτοί δεν έχετε ιδέα πού είναι, 508 00:24:04,043 --> 00:24:05,377 Αλλά ξέρετε Πώς συμβαίνει αυτό. 509 00:24:05,444 --> 00:24:06,746 Γι 'αυτό θα παρακολουθήσουμε 510 00:24:06,813 --> 00:24:08,114 το διαμέρισμά τους και τα τηλέφωνά τους. 511 00:24:08,180 --> 00:24:10,382 Καλά. Γιατί δεν το κάνεις Συνέντευξη της μητέρας του Ryan. 512 00:24:10,449 --> 00:24:12,485 Σαμ, έβαλε ένα APB στο Τσάρλι. 513 00:24:12,552 --> 00:24:13,385 Καλά. Εντάξει. 514 00:24:13,452 --> 00:24:15,988 Καλά. Ευχαριστώ. 515 00:24:29,401 --> 00:24:31,671 Είμαι ειδικός πράκτορας Malone. 516 00:24:31,738 --> 00:24:34,306 Hm. Εντυπωσιακός τίτλος. 517 00:24:34,373 --> 00:24:37,977 Ω, είσαι αστείο άντρας. 518 00:24:43,950 --> 00:24:48,487 Αυτά είναι αρκετά εντυπωσιακά, Δεν νομίζετε; 519 00:24:49,856 --> 00:24:51,891 Αυτό είναι το υπόγειο μου. Και λοιπόν; 520 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 Ναι, πρέπει πραγματικά τακτοποιήστε το 521 00:24:53,793 --> 00:24:55,728 Αφού τελειώσετε βασανίζοντας τους συμμαθητές σας. 522 00:24:55,795 --> 00:24:57,463 Τι; Εσείς ο Ryan-Taped Ryan σε μια καρέκλα, 523 00:24:57,530 --> 00:25:00,800 Και τον σοκάξατε με ηλεκτρικό λώρο. Όχι, δεν το έκανα. 524 00:25:00,867 --> 00:25:02,669 Ναι, βρήκαμε το αίμα του στην καρέκλα, 525 00:25:02,735 --> 00:25:04,003 και τα ούρα του στο πάτωμα. 526 00:25:04,070 --> 00:25:05,638 Μην με χάνεις. 527 00:25:05,705 --> 00:25:08,440 Εντάξει, κοιτάξτε, άνθρωπος. 528 00:25:08,507 --> 00:25:10,409 Εντάξει, σοκαρισμένοι του λίγο. 529 00:25:10,476 --> 00:25:12,511 Εντάξει; Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 530 00:25:12,579 --> 00:25:13,946 Δεν είχατε άλλη επιλογή; 531 00:25:14,013 --> 00:25:16,315 Η ζωή είναι γεμάτη επιλογές-- Μόλις επιλέξατε 532 00:25:16,382 --> 00:25:17,950 20 στη ζωή. 533 00:25:18,017 --> 00:25:19,719 Κοίτα, πήγε όλα τα τμήματα Οκτώ άρρωστοι μας, άνθρωπος. 534 00:25:19,786 --> 00:25:21,621 Έβγαλε εντελώς. 535 00:25:33,733 --> 00:25:35,267 Το κάνω. Τι; 536 00:25:35,334 --> 00:25:37,937 Το σχέδιο βόμβας-- Και θα πάτε στη φυλακή για αυτό. 537 00:25:38,004 --> 00:25:39,806 Τι στο διάολο Μιλάτε για; 538 00:25:39,872 --> 00:25:41,674 Δώστε μας ένα λεπτό. 539 00:25:41,741 --> 00:25:43,876 Θα δώσω Όλα τα σχέδια στην αστυνομία. 540 00:25:43,943 --> 00:25:46,445 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι παντού. Αλλά το κάναμε 541 00:25:46,512 --> 00:25:48,581 για διασκέδαση- αυτό ήταν απλά χαζός σχολικό έργο. 542 00:25:48,648 --> 00:25:49,982 Είπατε ότι θα το κάναμε Ποτέ δεν το κάνεις πραγματικά 543 00:25:50,049 --> 00:25:51,884 για πραγματικό. Λοιπόν, τώρα είμαστε. 544 00:25:51,951 --> 00:25:54,120 Ράιαν, λυπάμαι για το μεσημεριανό σήμερα. 545 00:25:54,186 --> 00:25:56,856 Έλα, άνθρωπος, ας Ξεχάστε το, εντάξει; 546 00:25:56,923 --> 00:26:00,359 Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό σε σένα. Ποτέ. 547 00:26:00,426 --> 00:26:02,629 Θα φυτέψω τη βόμβα, 548 00:26:02,695 --> 00:26:03,796 Αλλά θα αλλάξω η τοποθεσία 549 00:26:03,863 --> 00:26:05,632 Έτσι δεν θα το βρείτε ποτέ εγκαίρως. 550 00:26:05,698 --> 00:26:09,035 Αύριο απόγευμα στις 5:00 ... 551 00:26:09,101 --> 00:26:11,671 Η ζωή σου τελείωσε. 552 00:26:19,378 --> 00:26:21,313 Ξέρετε, προσπάθησε ο Τσάρλι Τον καλώντας εκείνο το βράδυ, 553 00:26:21,380 --> 00:26:23,049 Ξέρετε, για να τον μιλήσετε κάτω, αλλά το twerp 554 00:26:23,115 --> 00:26:24,617 Δεν θα έρθει καν στο τηλέφωνο. 555 00:26:24,684 --> 00:26:26,218 Γιατί δεν καλέσατε Η αστυνομία; 556 00:26:26,285 --> 00:26:28,120 Δεν μπορούσαμε. Ο Τσάρλι βοήθησε Κάντε το σχέδιο μαζί του. 557 00:26:28,187 --> 00:26:30,422 Θέλω να πω, δεν είχε Alibi, Και δεν υπήρχε χρόνος. 558 00:26:30,489 --> 00:26:31,791 Τι θα έκανε η αστυνομία; 559 00:26:31,858 --> 00:26:35,227 Βγείτε από τον αέρα μου. Απλά καθίστε. 560 00:26:35,294 --> 00:26:37,930 Λοιπόν, τι, πήγατε Και πήρα τον Ryan στο αυτοκίνητο του μπαμπά σας; 561 00:26:37,997 --> 00:26:39,866 Όχι, έδωσα τον Τσάρλι το αυτοκίνητο. 562 00:26:39,932 --> 00:26:42,068 Ήξερε πού θα ήταν ο Ράιαν, Και συναντηθήκαμε πίσω στο μέρος μου. 563 00:26:42,134 --> 00:26:43,636 Όπου προχωρήσατε να τον βασανίσει. 564 00:26:43,703 --> 00:26:45,071 Κοίτα, ήμασταν απλά Θα τον τρομάξω. 565 00:26:45,137 --> 00:26:47,106 Τον τραχύς Για να πάρετε την τοποθεσία 566 00:26:47,173 --> 00:26:48,775 της βόμβας από αυτόν, Αλλά ήταν Ένας σοφός, άνθρωπος. 567 00:26:48,841 --> 00:26:50,276 Εννοώ, δεν θα Πες μας τίποτα! 568 00:26:50,342 --> 00:26:54,080 Κοίτα ... ξέρω τι συμβαίνει Στον κόσμο, άνθρωπος, εντάξει; 569 00:26:54,146 --> 00:26:56,048 Ξέρω. 570 00:26:56,115 --> 00:26:59,485 Και μερικές φορές πήρατε για να το ολοκληρώσω. 571 00:26:59,551 --> 00:27:01,553 Πού είναι η βόμβα, φρικιά; 572 00:27:01,620 --> 00:27:03,122 Στον κώλο σας, με το κεφάλι σας. 573 00:27:03,189 --> 00:27:05,658 Πού είναι η βόμβα!; Γαμώτο, Ράιαν, Είναι σχεδόν 4:00. 574 00:27:05,725 --> 00:27:07,860 Απλά πείτε μας πού είναι. 575 00:27:07,927 --> 00:27:09,862 Θα το βγάλουμε από αυτόν. Τι κάνεις; 576 00:27:10,897 --> 00:27:12,665 Φροντίζοντας τις επιχειρήσεις. 577 00:27:12,732 --> 00:27:15,501 Ω ... 578 00:27:15,567 --> 00:27:17,103 Είμαι βρεγμένος? τώρα θα να σου πω τα πάντα. 579 00:27:17,169 --> 00:27:19,438 Σκάσε, Ρι! Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία, Ryan. 580 00:27:19,505 --> 00:27:21,674 Ή τι 581 00:27:21,741 --> 00:27:24,476 Whoa, Lance, Lance, Απλά περιμένετε. Δεν υπάρχει χρόνος, Τσάρλι! 582 00:27:24,543 --> 00:27:26,946 Πρέπει να το χειριστούμε. 583 00:27:28,948 --> 00:27:31,550 ΚΑΡΟΛΟΣ: Έλα, Ράιαν, Απλά πείτε μας πού είναι. 584 00:27:33,585 --> 00:27:36,655 Το έκανα. 585 00:27:36,723 --> 00:27:38,925 Τα έκανα όλα. Δεν υπάρχει βόμβα. 586 00:27:38,991 --> 00:27:40,092 Τι; 587 00:27:40,159 --> 00:27:41,227 Λυπάμαι. 588 00:27:41,293 --> 00:27:43,162 Προσπαθούσα απλώς να σε τρομάξω. 589 00:27:44,831 --> 00:27:46,298 Τσάρλι, παρακαλώ ... 590 00:27:46,365 --> 00:27:47,900 Μπείτε εκεί. 591 00:27:47,967 --> 00:27:50,102 Πού είναι η βόμβα;! 592 00:27:50,169 --> 00:27:52,671 Είπε ότι δεν το έκανε! Σκάσε! Που είναι; 593 00:27:52,739 --> 00:27:54,373 Πού είναι η βόμβα, ο άνθρωπος; Έλα, εσύ παιδιά. 594 00:27:54,440 --> 00:27:55,507 Ερχομαι! Οπου;! 595 00:27:55,574 --> 00:27:58,177 Πού είναι;! 596 00:28:00,112 --> 00:28:03,582 : Είναι στο λέβητα. 597 00:28:03,649 --> 00:28:06,819 Το λεβητοστάσιο. 598 00:28:08,721 --> 00:28:10,389 Βλέπετε αυτό; 599 00:28:13,793 --> 00:28:15,995 Έτσι βρήκατε τη βόμβα; 600 00:28:17,029 --> 00:28:18,798 Οχι. 601 00:28:21,667 --> 00:28:22,902 Απλά ... Σκέφτηκα ότι είπε ψέματα 602 00:28:22,969 --> 00:28:24,403 για το πού το έβαλε. 603 00:28:24,470 --> 00:28:27,006 Γιατί νομίζετε ότι δεν ήμουν Στο σχολείο σήμερα; 604 00:28:27,073 --> 00:28:30,376 Έτσι, η αυτοσυντήρηση αιχμαλώτισε την ασφάλεια των συμμαθητών σας. 605 00:28:30,442 --> 00:28:32,745 Κοίτα, αυτό ήταν ο Ράιαν και Το πράγμα του Τσάρλι, εντάξει; 606 00:28:32,812 --> 00:28:34,280 Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό. 607 00:28:34,346 --> 00:28:35,782 Τι συνέβη Όταν επέστρεψες στο υπόγειο; 608 00:28:35,848 --> 00:28:37,884 Και οι δύο είχαν φύγει. Μιλάς με τον Τσάρλι; 609 00:28:37,950 --> 00:28:39,685 Όχι, εγώ δεν έχω Τον είδα από τότε. 610 00:28:39,752 --> 00:28:42,321 Δεν ξέρω τι Το έκανε με τον Ryan. 611 00:28:44,991 --> 00:28:46,658 Δεν καταλαβαίνω. 612 00:28:46,725 --> 00:28:48,027 Προφανώς πίστευε ο Τσάρλι 613 00:28:48,094 --> 00:28:50,129 ότι ο Ράιαν θα πήγαινε Βόμβα το σχολείο. 614 00:28:50,196 --> 00:28:53,232 Ότι είχαν στην πραγματικότητα επεξεργάστηκε ένα σχέδιο μαζί. 615 00:28:53,299 --> 00:28:54,200 Τι; 616 00:28:54,266 --> 00:28:55,734 Γνωρίζατε κάτι για αυτό; 617 00:28:55,802 --> 00:28:57,970 Δεν θα ... 618 00:28:58,037 --> 00:29:01,140 Ο Ράιαν δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν. 619 00:29:01,207 --> 00:29:02,909 Από τότε που πέθανε ο πατέρας του, 620 00:29:02,975 --> 00:29:05,978 Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν προστατεύει τους ανθρώπους. 621 00:29:06,045 --> 00:29:09,248 Θα πρέπει να δείτε τον τρόπο που αυτός ανησυχίες για μένα όταν πάω μακριά. 622 00:29:10,416 --> 00:29:12,952 Έχετε γνωρίσει τον Τσάρλι Λανγκ Για λίγο, σωστά; 623 00:29:13,019 --> 00:29:15,855 Ναί. Έχει ποτέ 624 00:29:15,922 --> 00:29:18,157 ενήργησε βίαια πριν προς τον Ράιαν; 625 00:29:18,224 --> 00:29:20,392 Όχι, φυσικά όχι. Αγαπούν ο ένας τον άλλον. 626 00:29:20,459 --> 00:29:22,661 Δεν μπορώ ... 627 00:29:22,728 --> 00:29:26,799 Δεν μπορώ να φανταστώ τι Πρέπει να συνεχίζεται με τον Τσάρλι. ΕΓΩ... 628 00:29:33,705 --> 00:29:36,008 Με συγχωρείτε. 629 00:29:53,092 --> 00:29:54,193 Γεια σου. 630 00:29:54,260 --> 00:29:55,294 Γεια σου. 631 00:29:55,361 --> 00:29:58,030 Πώς ήσουν; Ναι, είμαι εντάξει. 632 00:29:58,097 --> 00:30:01,300 Ω, σκληρή υπόθεση Επιστρέψτε, ε; 633 00:30:02,268 --> 00:30:03,735 Ναι, σίγουρα είναι. 634 00:30:03,802 --> 00:30:05,537 Κοίτα, Μάρτιν, είμαι ... 635 00:30:05,604 --> 00:30:07,974 Λυπάμαι που εγώ Δεν έχω έρθει να δω εσύ σε λίγο. 636 00:30:08,040 --> 00:30:09,375 Έλα, άνθρωπος, Δεν υπάρχουν ανησυχίες. 637 00:30:09,441 --> 00:30:11,878 Θέλω να πω, ήμουν, ε, Κάτι από αυτό ούτως ή άλλως. 638 00:30:11,944 --> 00:30:14,446 Έτσι ... είναι δροσερό. 639 00:30:14,513 --> 00:30:17,049 Δροσερός. Εντάξει, Θα γυρίσω Επιστροφή στο γραφείο μου. 640 00:30:17,116 --> 00:30:19,085 Θέλω να τελειώσω αυτό, εντάξει; Εντάξει. 641 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Είναι καλό να σε βλέπω. 642 00:30:28,294 --> 00:30:31,497 Παίρνουμε οποιαδήποτε Pops στο κελί του Τσάρλι; 643 00:30:31,563 --> 00:30:33,265 Όχι, μοιάζει να είναι ακόμα στο μεγάλο μήλο. 644 00:30:33,332 --> 00:30:34,666 Τον δοκιμάσαμε από τους γονείς του 645 00:30:34,733 --> 00:30:36,268 και τους αριθμούς των παππούδων του. 646 00:30:36,335 --> 00:30:38,204 Δεν δαγκώνει. Τζακ's θα δοκιμάσω κάτι με τον Λανς. 647 00:30:38,270 --> 00:30:41,073 Ό, τι συνέβη να wedgies; Ναι. 648 00:30:47,513 --> 00:30:48,915 Ποια είναι η συμφωνία, άνθρωπος; 649 00:30:48,981 --> 00:30:50,883 Κάτσε κάτω. 650 00:30:55,154 --> 00:30:58,257 Ο Τσάρλι έχει κάποιο λόγο να σε φοβάσαι; Οχι. 651 00:30:58,324 --> 00:31:01,060 Θέλω να σηκώσετε Το τηλέφωνό σας και καλέστε τον. 652 00:31:01,127 --> 00:31:03,095 Εντάξει, αλλά, ... 653 00:31:03,162 --> 00:31:05,464 «Kay, τότε το πήρατε Κάντε κάτι για μένα. 654 00:31:06,832 --> 00:31:08,600 Σαν... 655 00:31:08,667 --> 00:31:10,502 Ξέρετε, ασυλία. 656 00:31:10,569 --> 00:31:11,670 Ασυλία από τι; 657 00:31:11,737 --> 00:31:13,005 Από ό, τι κάναμε στον Ryan. 658 00:31:13,072 --> 00:31:14,006 Τι θα κάνατε στον Ryan; 659 00:31:14,073 --> 00:31:15,774 Σας είπα ήδη. 660 00:31:15,841 --> 00:31:17,143 Νομίζω ότι τον σκοτώσατε. 661 00:31:17,209 --> 00:31:19,345 Τι; Νομίζω ότι σκοτώσατε Τσάρλι, επίσης. 662 00:31:19,411 --> 00:31:22,114 Γιατί θα σκοτώσω τον Τσάρλι; Επειδή, ήσασταν Φοβάται ότι είχε διπλώσει. 663 00:31:22,181 --> 00:31:23,182 Όχι. Γεια σου, όχι! Ακούστε, σε μένα. 664 00:31:23,249 --> 00:31:24,550 Σου είπα την αλήθεια, άντρας. 665 00:31:24,616 --> 00:31:25,684 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, 666 00:31:25,751 --> 00:31:26,852 Εάν δεν βρίσκουμε Ο φίλος σου, 667 00:31:26,919 --> 00:31:28,120 Η αλήθεια δεν είναι θα έχει σημασία. 668 00:31:28,187 --> 00:31:29,288 Επιτροπές Άρρωστοι μπάσταρδοι σαν εσένα 669 00:31:29,355 --> 00:31:30,923 κάθε μέρα, και πέντε λεπτά αργότερα 670 00:31:30,990 --> 00:31:32,391 πηγαίνουν και παίρνουν μια συμφωνία βιβλίου. Όχι, είμαι ... 671 00:31:32,458 --> 00:31:34,160 Σχεδιάζετε τον λάθος δικαστή, αυτό που ψάχνει 672 00:31:34,226 --> 00:31:36,162 να τρέξει για κυβερνήτη, Μιλάμε για θανατηφόρα ένεση. 673 00:31:36,228 --> 00:31:38,130 Είσαι 17--- Μπορούν να σας δοκιμάσουν ως ενήλικας. 674 00:31:38,197 --> 00:31:40,132 Αλλά ορκίζομαι στον Θεό, Δεν σκότωσα κανέναν! 675 00:31:40,199 --> 00:31:42,201 Στη συνέχεια, σηκώστε το τηλέφωνο και καλέστε τον φίλο σας 676 00:31:42,268 --> 00:31:44,403 Και μου αποδείξτε ότι είναι εντάξει. 677 00:31:46,038 --> 00:31:48,007 Θέλω να του πεις 678 00:31:48,074 --> 00:31:51,343 ότι όλα είναι εντάξει Και ότι είστε σαφείς. 679 00:32:10,662 --> 00:32:12,131 Λανς, τι συμβαίνει, άνθρωπος; 680 00:32:12,198 --> 00:32:13,765 Είναι μετά από εμάς; 681 00:32:13,832 --> 00:32:15,968 ΛΟΓΧΗ: Όχι, όλα είναι δροσερά, αδερφέ. 682 00:32:16,035 --> 00:32:17,403 Uh ... 683 00:32:17,469 --> 00:32:18,904 Ναι, είναι ... Είμαστε στο σαφές. 684 00:32:18,971 --> 00:32:20,372 ΚΑΡΟΛΟΣ: Σίγουρα, φίλε; 685 00:32:20,439 --> 00:32:22,341 Θέλω να πω, πώς ξέρετε; Τον πήρε. Είναι στο κέντρο της πόλης. 686 00:32:22,408 --> 00:32:23,742 ΛΟΓΧΗ: Το κάνω. 687 00:32:23,809 --> 00:32:25,811 Δεν είναι μετά από μας, φίλε. 688 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Είστε σίγουροι; 689 00:32:27,179 --> 00:32:28,580 Πες του Θα τον παραλάβεις. Ναι. 690 00:32:28,647 --> 00:32:30,116 Ακούστε, θα έρθω σε παραλάβω, εντάξει; 691 00:32:30,182 --> 00:32:31,483 Δεν ξέρω, άνθρωπος. 692 00:32:31,550 --> 00:32:33,152 Δεν ξέρω, Είμαι όλοι μπέρδεμα, φίλε. 693 00:32:33,219 --> 00:32:35,487 Ρωτήστε τον γιατί. Γιατί; 694 00:32:35,554 --> 00:32:37,723 : Νιώθω τόσο άσχημα. 695 00:32:37,789 --> 00:32:40,459 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτό που κάναμε. 696 00:32:41,760 --> 00:32:44,997 Τσάρλι, χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος 697 00:32:45,064 --> 00:32:46,398 Και για να μείνετε---- Σας παρακολουθούμε, 698 00:32:46,465 --> 00:32:48,034 Και ερχόμαστε να σας παραλάβουμε. 699 00:32:48,100 --> 00:32:50,169 Τι 700 00:32:50,236 --> 00:32:51,270 Είμαι με το FBI. 701 00:32:51,337 --> 00:32:52,638 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 702 00:32:52,704 --> 00:32:54,673 Ω, Θεέ. Ω, Θεέ. 703 00:32:54,740 --> 00:32:59,478 Τσάρλι, χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος Και αρχίστε να μου μιλάτε. 704 00:33:05,184 --> 00:33:07,219 Είναι εδώ. 705 00:33:08,987 --> 00:33:11,323 Γεια, γλυκιά μου. 706 00:33:12,691 --> 00:33:13,992 Καθίστε, Τσάρλι. 707 00:33:18,630 --> 00:33:20,399 Πού είναι ο Ryan; 708 00:33:20,466 --> 00:33:22,168 Της είπα ήδη Δεν ξέρω. 709 00:33:22,234 --> 00:33:23,769 Ήσουν ο τελευταίος Για να τον δω ζωντανό, Τσάρλι. 710 00:33:23,835 --> 00:33:25,671 Γλυκιά, αν ξέρετε τίποτα, Πρέπει να τους πείτε. 711 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 Αλλά δεν το κάνω. Ήμουν αυτός που τον άφησε να φύγει. 712 00:33:27,839 --> 00:33:29,375 Λοιπόν, τι τον βασανίσατε, Είχα λίγο chitchat, 713 00:33:29,441 --> 00:33:31,110 και είπε καλά 714 00:33:31,177 --> 00:33:32,911 Γεια, συμφωνήσαμε να το κάνουμε αυτό χωρίς δικηγόρο. 715 00:33:32,978 --> 00:33:34,080 Απλά πηγαίνετε εύκολα. 716 00:33:34,146 --> 00:33:35,914 Δεν πηγαίνω εύκολα, κ. Lang. 717 00:33:35,981 --> 00:33:37,416 Ο γιος σου βασανίζει τον φίλο του, 718 00:33:37,483 --> 00:33:38,550 και δεν θέλει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 719 00:33:39,851 --> 00:33:41,053 Κάρολος. 720 00:33:42,288 --> 00:33:43,522 Κάτι άλλο συνέβη σε αυτό το υπόγειο. 721 00:33:43,589 --> 00:33:45,524 Γιατί δεν μας πείτε Τι ήταν; 722 00:33:48,794 --> 00:33:52,164 Ο Ράιαν ήταν τόσο μπερδεμένος. 723 00:33:52,231 --> 00:33:54,233 Ήθελα απλώς να φύγει. 724 00:34:00,706 --> 00:34:03,442 Γιατί τον αφήσατε να το κάνει Αυτό, Τσάρλι; 725 00:34:03,509 --> 00:34:06,578 Σκάσε, μάγκα. Απλά κλείστε. 726 00:34:06,645 --> 00:34:08,780 Δεν το έκανα. 727 00:34:08,847 --> 00:34:11,016 Δεν φυτεύτηκα τη βόμβα. 728 00:34:11,083 --> 00:34:13,885 Ποτέ δεν έχω συναρμολογήθηκε. 729 00:34:13,952 --> 00:34:15,287 Τι; 730 00:34:15,354 --> 00:34:18,624 Προσπαθούσα απλώς να σε τρομάξω. 731 00:34:18,690 --> 00:34:20,859 Είσαι τρελός, άνθρωπος, 732 00:34:20,926 --> 00:34:22,461 Είσαι εντελώς τρελός. 733 00:34:22,528 --> 00:34:26,165 Ήσουν ο καλύτερος φίλος μου, Κάρολος. 734 00:34:27,833 --> 00:34:30,869 Τι συνέβη; 735 00:34:30,936 --> 00:34:33,372 Τίποτα, άνθρωπος. 736 00:34:33,439 --> 00:34:35,541 Έκανα νέους φίλους. 737 00:34:35,607 --> 00:34:38,110 Γιατί δεν θα μπορούσατε απλά, γιατί Δεν θα μπορούσατε απλώς να το δεχτείτε; 738 00:34:38,177 --> 00:34:39,745 Γιατί δεν θα μπορούσατε απλά Άσε με ήσυχο; 739 00:34:51,123 --> 00:34:53,192 Απλά πηγαίνετε. 740 00:34:53,259 --> 00:34:54,726 Απλά βγείτε από εδώ. 741 00:35:03,569 --> 00:35:05,904 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το διευκρινίσω. Δεν υπάρχει βόμβα; 742 00:35:05,971 --> 00:35:07,239 Αυτό είπε. 743 00:35:07,306 --> 00:35:08,807 Αλλά είχαμε όλους τα υλικά. 744 00:35:08,874 --> 00:35:10,041 Ω, Τσάρλι! 745 00:35:10,108 --> 00:35:11,477 Ω, Θεέ μου. 746 00:35:11,543 --> 00:35:13,011 Ο Ryan είπε ότι ήταν ο μόνος τρόπος Θα μπορούσαμε 747 00:35:13,078 --> 00:35:14,446 Λάβετε το σχολείο να μας πάρει σοβαρά. 748 00:35:14,513 --> 00:35:16,114 Ξέρετε, για να αποδείξετε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 749 00:35:16,182 --> 00:35:17,749 Τι γίνεται λοιπόν με τα στοιχεία, Πού τα κρατήσατε; 750 00:35:17,816 --> 00:35:19,251 Στο σπίτι του Ryan. 751 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 Ψάξαμε το σπίτι του Ryan. Δεν βρήκαμε τίποτα. 752 00:35:20,786 --> 00:35:22,921 Είναι σε πλαστικό κουτί στην οροφή. 753 00:35:22,988 --> 00:35:24,190 Ψάξαμε την οροφή. 754 00:35:24,256 --> 00:35:25,324 Ψάξαμε ολόκληρο το κτίριο. 755 00:35:25,391 --> 00:35:27,125 Τότε πρέπει να το έχει. 756 00:35:27,193 --> 00:35:30,729 Αλλά διατηρήσαμε τον πυροκροτητή στο ντουλάπι του Ryan για ασφάλεια. 757 00:35:34,233 --> 00:35:35,834 Δεν καταλαβαίνω. 758 00:35:35,901 --> 00:35:38,404 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανε Κάνε το, ήταν μια φάρσα. 759 00:35:38,470 --> 00:35:41,540 Ήταν, αλλά το πιστεύουμε ότι μετά Τι έκανε ο Lance και ο Charlie 760 00:35:41,607 --> 00:35:44,410 Σε αυτόν, επέστρεψε εδώ και Θα το έκανε πραγματικό. 761 00:35:44,476 --> 00:35:46,178 Τώρα σε χρειάζομαι Για να σκεφτείς, Claire. 762 00:35:46,245 --> 00:35:47,646 Υπάρχει πιθανότητα 763 00:35:47,713 --> 00:35:49,181 ότι θα μπορούσε να επιστρέψει εδώ χθες το βράδυ, 764 00:35:49,248 --> 00:35:50,616 Όταν ήσασταν στη δουλειά; 765 00:35:50,682 --> 00:35:51,783 Δεν ξέρω. 766 00:35:53,252 --> 00:35:55,487 Λυπάμαι. 767 00:36:13,639 --> 00:36:16,708 Ήταν εδώ. 768 00:36:22,781 --> 00:36:24,683 Η ομάδα βόμβας στο δρόμο του. 769 00:36:24,750 --> 00:36:27,253 Αν τον βρείτε, καθίστε σφιχτά. Δεν υπάρχουν κινητά τηλέφωνα ή walkies. 770 00:36:27,319 --> 00:36:30,289 Δεν θέλω να ορίσω αυτό το πράγμα. 771 00:36:44,970 --> 00:36:48,006 * Αυτό είναι το τέλος * 772 00:36:48,073 --> 00:36:54,446 * Όμορφος φίλος * 773 00:36:54,513 --> 00:36:57,583 * Αυτό είναι το τέλος * 774 00:36:57,649 --> 00:37:02,288 * Ο μόνος φίλος μου το τέλος * 775 00:37:02,354 --> 00:37:07,993 * Από τα περίτεχνα σχέδιά μας το τέλος * 776 00:37:08,059 --> 00:37:14,199 * Από όλα όσα στέκονται το τέλος * 777 00:37:14,266 --> 00:37:20,539 * Χωρίς ασφάλεια ή έκπληξη το τέλος * 778 00:37:20,606 --> 00:37:26,312 * Δεν θα εξετάσω ποτέ Τα μάτια σου * 779 00:37:26,378 --> 00:37:32,318 * Πάλι * 780 00:37:32,384 --> 00:37:35,787 Δεν έπρεπε να ήμουν σε θέση Για να μπείτε εδώ. 781 00:37:35,854 --> 00:37:37,756 Έχεις δίκιο. 782 00:37:37,823 --> 00:37:40,926 Ο επιστάτης φύγει πάντα Η βόρεια πόρτα ανοίγει 783 00:37:40,992 --> 00:37:42,461 Όταν καθαρίζει τη νύχτα. 784 00:37:42,528 --> 00:37:46,598 Λοιπόν, θα μιλήσουμε με το σχολείο Ασφάλεια για αυτό, εντάξει; 785 00:38:00,512 --> 00:38:04,550 Ryan, ο Danny Taylor του ονόματός μου. Είμαι με το FBI. 786 00:38:04,616 --> 00:38:06,418 Θα ήθελα να σας μιλήσω, 787 00:38:06,485 --> 00:38:09,521 Αν αυτό είναι εντάξει μαζί σας. 788 00:38:11,990 --> 00:38:17,062 Προσπαθώ να αποφασίσω Είτε να το κάνετε τώρα, 789 00:38:17,128 --> 00:38:20,499 ή περιμένετε μέχρι όλους έρχεται αύριο. 790 00:38:36,114 --> 00:38:39,250 Spade: Τι στο διάολο κάνει; 791 00:38:39,317 --> 00:38:41,453 Προσπαθεί να πάρει ο ίδιος σκοτώθηκε. 792 00:38:41,520 --> 00:38:44,656 Ράιαν, ξέρω τα πάντα που έχετε περάσει. 793 00:38:46,324 --> 00:38:48,527 Τι ξέρετε; 794 00:38:48,594 --> 00:38:52,431 Ξέρω για τον πατέρα σου. 795 00:38:52,498 --> 00:38:55,266 Ξέρω ότι ήσουν στο κέντρο της πόλης στις 9/11. 796 00:38:55,333 --> 00:38:58,203 Ξέρω ότι ο καλύτερος φίλος σας Ο Τσάρλι γύρισε την πλάτη του. 797 00:38:58,269 --> 00:39:01,673 Γνωρίζω επίσης τι έκαναν σε εσάς σε αυτό το υπόγειο. 798 00:39:03,709 --> 00:39:06,211 Δεν το θέλω πια. 799 00:39:06,277 --> 00:39:07,345 Δεν μπορώ. 800 00:39:07,413 --> 00:39:08,547 Ναι, μπορείτε. 801 00:39:08,614 --> 00:39:10,348 Ράιαν, έχεις να σκεφτώ 802 00:39:10,416 --> 00:39:11,383 Η μαμά σου Και η αδερφή σου. 803 00:39:11,450 --> 00:39:12,851 Σε αγαπούν τόσο πολύ. 804 00:39:12,918 --> 00:39:14,486 Ράιαν, σε θέλουν να γυρίσω σπίτι. 805 00:39:14,553 --> 00:39:17,022 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 806 00:39:18,690 --> 00:39:19,558 Οχι. 807 00:39:19,625 --> 00:39:21,627 Ryan, θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε. 808 00:39:21,693 --> 00:39:22,994 Θα μπορούσατε να πάτε σε άλλο σχολείο. 809 00:39:23,061 --> 00:39:25,163 Ποτέ δεν πρέπει να έρθεις Πίσω εδώ. 810 00:39:25,230 --> 00:39:28,434 Δεν μπορώ. 811 00:39:31,470 --> 00:39:33,104 Μην το κάνετε. 812 00:39:38,243 --> 00:39:39,711 Μην το κάνετε. 813 00:39:47,786 --> 00:39:49,855 Ερχομαι. Ερχομαι. 814 00:39:49,921 --> 00:39:51,423 Ερχομαι! 815 00:39:55,494 --> 00:39:57,629 Έλα εδώ. 816 00:40:55,854 --> 00:40:59,958 Η ομάδα βόμβας είπε το καλώδιο στον πυροκροτητή χωρισμένο. 817 00:41:00,025 --> 00:41:01,226 Διαφορετικά, uh ... 818 00:41:01,292 --> 00:41:03,094 Ναι. 819 00:41:04,730 --> 00:41:08,166 Κοίτα, θα σε δω Επιστροφή στο ... 820 00:41:08,233 --> 00:41:09,801 Καλά. 821 00:41:12,804 --> 00:41:15,541 Τι είναι το θέμα μαζί σας; Τι συμβαίνει μαζί σας; 822 00:41:15,607 --> 00:41:17,543 Αισθάνεστε αήττητος; Είναι αυτό; 823 00:41:17,609 --> 00:41:19,210 Αυτό το παιδί άνοιξε και πήρα μια ευκαιρία. 824 00:41:19,277 --> 00:41:20,812 Αυτό είναι. Σκάσε! 825 00:41:20,879 --> 00:41:23,081 Είχαμε την ευκαιρία Για να μιλήσετε αυτό το παιδί κάτω, 826 00:41:23,148 --> 00:41:25,050 Και τώρα πρέπει να ζήσει το υπόλοιπο της ζωής του 827 00:41:25,116 --> 00:41:27,519 γνωρίζοντας ότι πίεσε αυτό το κουμπί, όπως και εσείς. 828 00:41:28,587 --> 00:41:30,188 Συνεχίζεις να βιδώνεις, 829 00:41:30,255 --> 00:41:32,357 Και θα κάνετε Χρόνος τούβλου σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδη. 830 00:41:32,423 --> 00:41:33,925 Μην με χάνεις. 831 00:42:10,962 --> 00:42:13,599 Θα είναι Πολύ δύσκολο για τον Ryan. 832 00:42:13,665 --> 00:42:16,935 Τουλάχιστον θα πάρει Η προσοχή που χρειάζεται. 833 00:42:19,638 --> 00:42:21,607 Πώς το κάνεις; 834 00:42:21,673 --> 00:42:25,744 Ξέρετε, εργάζεστε τα αράχνης, 835 00:42:25,811 --> 00:42:29,147 Αλλά είναι καλό να επιστρέψουμε. 836 00:42:29,214 --> 00:42:32,250 Θα προσθέσουμε έναν νέο πράκτορα στην ομάδα. 837 00:42:33,719 --> 00:42:36,221 Λόγω εμένα; 838 00:42:36,287 --> 00:42:37,923 Οχι. 839 00:42:37,989 --> 00:42:39,557 Είμαστε απλά πολύ λεπτές. 840 00:42:39,625 --> 00:42:40,859 Αρχίζει να παίρνει το φόρο του. 841 00:42:40,926 --> 00:42:42,460 Νόμιζα ότι ήταν απαραίτητο. 842 00:42:42,527 --> 00:42:45,130 Ναι. 843 00:42:45,196 --> 00:42:47,232 Λοιπόν, ό, τι λειτουργεί. 844 00:42:47,298 --> 00:42:50,602 Απλά σας δίνω ένα κεφάλι επάνω. 845 00:42:50,669 --> 00:42:53,071 Έτσι είσαι καλός; 846 00:42:53,138 --> 00:42:54,606 Ναι. 847 00:42:54,673 --> 00:42:56,842 Ναι, είμαι φανταστικός. 848 00:42:59,244 --> 00:43:01,212 Καλά.